Modlitwa żmii

Żmija, ziewając, pełznie szczeliną,
Raz po raz pręgi cudowne migną,
Zaraz uklęknie, strach wzbudzi wszędzie,
Modlić się będzie...
Smutek ma w oczach i tajemnicę,
A gdy szepcze coś jadowicie,
Gdy wznosi oczy,
Na pewno boje o grzesznych toczy,
Na pewno modły wznosi ku Bogu...
Gdy wiatr na liściach tańczy w sitowiu
I szelest wszędzie,
Modlić się będzie,
Chociaż strach budzi...
Ale któż powie, co czeka ludzi,
Jakie sekrety, co złego w końcu,
Jeśli swe cętki zwróci ku słońcu
I oczy smutne, i rozziewana
Ta leśna dama,
W cudownych pręgach rozmigotana
Modły zakończy. Strach wzbudzi wszędzie,
I z tamburynem łąki obejdzie,
I uzundarę 1
Zatańczy żmija.

Ana Kalandadze – Modlitwa żmii, wiersz z roku 1946,
Poezja Gruzińska – antologia, tłumaczyła Bożena Klog-Gogolewska

• 1. Uzundara - azerbejdżański, tradycyjny taniec kobiecy, często wykonywany na weselach. Rozpowszechniony także w Armenii i Gruzji.