Uszguli u schyłku lata - wielobarwne impresje

Jeszcze pełnia letnich kolorów a już widać postępującą zmianę palety. Każdego dnia coraz mniej zieleni a coraz więcej brązów, żółci i czerwieni. Każdy dzień przynosi zmianę. Możemy to spokojnie obserwować przez kilka tygodni pobytu.

Letni gorąc przeplata się z dniami szarości, deszczu i chlapy. Coraz częściej deszczowi w sukurs przychodzą burze ściągające chmury lodowych landrynek. Jeden dzień może być pełen żaru i słońca odbitego w błękitnych strumieniach. Niebo bez chmur i obwisłe pod ich stalowym ciężarem. Czasem po zlewnym deszczu chwyta mróz a na szczyty wpełza nocą szron. Kolejnego dnia sypie mokry, świeży śnieg a Uszguli budzi się otulone białym puchem.

I znowu na niebo wypełza słońce, by wszystko to stopić i zamienić w pędzące po wąskich, kamienistych uliczkach potoki błota. Noce z rozgwieżdżonym niebem na przemian z nocami wichru i grzmotów. Dni dzielą się na te, kiedy jest elektryczność i te kiedy znowu jej nie ma, bo nocą powaliło słupy.

Czy widziałaś Swanetię miła – Rewaz Margiani1
Czy widziałaś Swanetię, miła,
Jak zielenią się przystroiła?
Czy widziałaś małe podwórze
I basztę tonącą w chmurze?

Dąb, starszy niż inne drzewa,
Co wśród konarów wiekowych
Od lat szumi i śpiewa
Śpiewem dla mnie wciąż nowym?
Czy Swanetię, miła, widziałaś?
Góry, które śnieg przyprószył?

I klepisko, gdzie ziemia cała
Niewiększa niż skok mego Kurszy?
Czy słyszałaś, jak w lasach myśliwy
Z czangi dźwięk wydobywa żywy?
Czy widziałaś, jak się chyli zboże?
Czy słyszałaś pieśń kosiarza może?

Czy widziałaś chusty pięknych kobiet?
Czy widziałaś, moja miła, powiedz?
Czy widziałaś, ażeby skały
Jak warkocze Dali zwisały?
Czy widziałaś noc jak aksamit
Migoczącą, usianą gwiazdami?

Czy widziałaś Swanetię, miła,
Jak się w zieleń zbóż przystroiła?
A ja, góral, ja w mieście tęsknie
Za Swanetią przybraną pięknie,
Tylko wtedy mam uśmiech na twarzy,
Gdy ona mi w snach się ukaże.

• 1. Wiersz przetłumaczyła Ludmiła Marjańska, Poezja Gruzińska - Antologia, wybór Igora Sikiryckiego, Wydawnictwo Łódzkie 1985