Koza zjadła winorośle...

W kraju, gdzie winorośli pod dostatkiem oczywistym jest także duża ilość bajek i pieśni, w których staje się ona jednym z motywów. Kołysanka, w której pobrzmiewa zaduma nad cyklem życia.

Chodź, pójdziemy, zobaczymy,
Kto nam winorośle pożarł?
Oto jasny dowód winy –
Zbrodni tej jest winna koza.

Chodź, pójdziemy, popatrzymy,
Gdzie podziała się ta koza?
Los ukarał ją surowo,
Ani chybi wilk ją pożarł.

Wilk zjadł kozę,
Koza zjadła winorośle...

A co mogło stać się z wilkiem,
W jaki sposób nagle zginął?
W jednym mgnieniu w jednej chwilce
Zginął za strzelby przyczyną.

Strzelba – wilka,
A wilk – kozę,
Koza zjadła winorośle...

Znajdźmy strzelbę, idźmy po nią,
To nie taka prosta sprawa.
Co się stało z groźną bronią?
Rdza ją zjadła czerwonawa.

Więc rdza – strzelbę
Strzelba – wilka,
A wilk – kozę,
Koza zjadła winorośle...

Czyżby przyszedł kres i na rdzę,
Jakże o tym się dowiemy?
Choć żelazo zjada twarde –
W głodnej się rozpływa ziemi.

Ziemia – rdzę,
Rdza zjadła strzelbę,
Strzelba – wilka,
A wilk – kozę,
Koza zjadła winorośle...

Więc czy w długim tym szeregu
Nikt doprawdy nie ocalał?
Ziemia też ma wroga swego –
Zjada ją ta myszka mała.

Myszka – ziemię,
Ziemia – rdzę,
Rdza zjadła strzelbę,
Strzelba – wilka,
A wilk – kozę,
Koza zjadła winorośle...

Chyba więc potężną myszkę
Złego nic nie mogło spotkać?
Lecz i na nią kryska przyszła –
Zjadła ją zwyczajna kotka.

Kotka – mysz,
A myszka – ziemię,
Ziemia – rdzę,
Rdza zjadła strzelbę,
Strzelba – wilka,
A wilk – kozę,
Koza zjadła winorośle...

Poezja Gruzińska – antologia,
przełożył Marek Wawrzkiewicz.