W pewnym bogatym mieście był taki zwyczaj, że kto przyszedł do sprzedawcy owoców i zapłacił dwa bisti, ten mógł zjeść tyle hurmy, na ile miał ochotę.
Jednego razu przyszedł do miasta pastuch, dał handlarzowi dwa bisti, siadł i zaczął ze smakiem zajadać się hurmą.
Handlarz owoców nie spuszczał z niego wzroku aż w końcu powiedział:
– Nie jedz tak dużo owoców przyjacielu, bo cię zaboli od tego serce.
Na to pastuch odparł ze śmiechem:
– Już ja widzę kogo od tego serce boli...
Na motywach przypowieści Sulchana-Saby Orbelianiego.
Bisti – perska i gruzińska moneta miedziana bita od XVI do początku XIX wieku.
Publikowane w serwisie Oblicza Gruzji teksty, tłumaczenia, adaptacje, zdjęcia i grafiki mają swoich autorów. Jeśli chcesz je wykorzystać i/lub rozpowszechnić we fragmentach lub w całości, to zapoznaj się wcześniej z naszymi zasadami udostępniania treści.