W jednej dolinie górskiej żyło dwóch dżygitów – Wachtang i Zurab. Pewnego razu Wachtang przybył do domu Zuraba i krzyknął:
– Dawaj tu Zurabie!
Wyszła żona Zuraba.
– Gdzie Zurab? – zapytał Wachtang.
– Nie ma go w domu. A do czego ci potrzebny?
– Przyszedłem sprawdzić jego męstwo i odwagę.
– On robi to czego ty nie zdołasz.
– A co on robi? – zapytał Wachtang.
– Podrzuca do nieba kindżał ostrzem w dół i kiedy kindżał spada łapie go a potem z kindżałem w zębach tańczy na ostrzu igły – odparła żona Zuraba.
Wachtang niewiele myśląc zrobił to samo i powiedział:
– Jeśli on taki dzielny, to niech przyjdzie jutro na łąkę przy wielkim dębie i tam sprawdzimy, który z nas jest waleczniejszy.
Kiedy Wachtang odszedł, żona Zuraba wzięła na arbę barana oraz udała się do jego żony.
– Nasi mężowie będą walczyć i któraś z nas zostanie wdową. Jeśli zaś my zostaniemy przyjaciółkami oni walczyć nie będą.
Żona Wachtanga została przyjaciółką żony Zuraba. Na na znak przyjaźni kobiety upiekły i zjadły barana. Potem żona Zuraba do domu pojechała.
Kiedy Wachtang wrócił do domu żona rzekła do niego:
– Nie powinieneś walczyć z Zurabem, bo to mąż mojej przyjaciółki.
Wznieśmy toast za mądrą, kobiecą przyjaźń, która jest zdolna uratować życie mężczyzn.
Wykorzystane w toaście ilustracje są w domenie publicznej (Public domain) i pochodzą z książek:
Schetsen uit den Kaukasus (Szkice z Kaukazu), Carla Serena, 1887r.
Savage Svanetia, Clive Phillips-Wolley
Publikowane w serwisie Oblicza Gruzji teksty, tłumaczenia, adaptacje, zdjęcia i grafiki mają swoich autorów. Jeśli chcesz je wykorzystać i/lub rozpowszechnić we fragmentach lub w całości, to zapoznaj się wcześniej z naszymi zasadami udostępniania treści.